منتديات العاشق ~ عشقا بلا حدود - شعر باللغة الفرنسية مترجم بالعربية

منتديات العاشق ~ عشقا بلا حدود (https://www.al3shek.com/vb/index.php)

- الشعر والادب (https://www.al3shek.com/vb/forumdisplay.php?f=8)

- - شعر باللغة الفرنسية مترجم بالعربية (https://www.al3shek.com/vb/showthread.php?t=3698)

جمانة

05-19-2010 09:32 PM

شعر باللغة الفرنسية مترجم بالعربية

انتظر اليوم الذي استيقظ فيه وانا على كتفك
J'attend tout comme dans un mirage,
انتظره وكاني بسراب
Tes yeux traversant mon être,
عيناك تخترقني
Le sais-tu que j'étais prête
مع علمك باني جاهزة
Prête a te donner ma vie,
جاهزة لاعطائك حياتي
Prête a t'aimé à l'infini
جاهزة لمحبتك للابد

:36_3_17:

جمانة

05-19-2010 09:44 PM

je t'aime

méme si le soleil oublie sa chaleure
méme si la mer oublie sa couleur
méme si la fleur oublie son audeur
méme si la lune oublie sa lumiéme
méme si tu as beaucoup d'erreur
méme si touts le monde oublies sa nature
je ne t'oublirai pas mon amour

لو عايزين ترجمه قولولي

تحياااااتي جمانة الجزائرية

:16_3_204:

جمانة

05-19-2010 09:47 PM

ترجمة الشعر الفرنسي

سأحاول صياغتها ..بترجمة نثرية لا حرفية ..

أحبك
حتى و إن نسيت الشمس دفأها – الترجمة الحرفية ..حرارتها -
حتى و إن نسي البحر زرقته – الترجمة الحرفية .. لونه -
حتى و إن نسيت الزهرة رائحتها .
حتى و إن نسي القمر ضياءه ..
حتى وإن كانت لك أخطاء كثيرة
حتى وإن نسي كل العالم طبيعته .
أنا لن أنساك يا حبي – أو يا حبيبي –

ان شاء الله تكون عجبتكم

:15_12_133:

الفتى الفدائي

04-18-2011 01:04 PM

Je vous remercie, très distinctes, haute-Dom Boutrg si particulière amicale et grâce à vos mots, je Songeni aussi en face de vous, ô Dieu, distinctif précieux Islmo Jumana

شكراً يا العالية مميزة وراقية دوم بطرحك المميز لكي ودي وشكري لكلامك المميز انا سأنجني امامك يا مميزة والله يسلمو جمانة الغالية

الساعة الآن 02:45 AM.